O livro de poemas Distraídos venceremos, de Paulo Leminski, poeta das situações
do dia-a-dia e das grandes indagações, foi publicado em 1987 e é o último volume de poemas publicado pelo autor em vida.
Divide-se em três partes, num total de 109 textos: “Distraídos venceremos”, “Ais ou menos”, e “Kawa cauim”. Essa última
seção é dedicada aos haicais.
Nesta obra, o poeta mostra toda sua qualidade já no título que comporta um jogo
de palavras que denota sentidos diversos e fortes, que nos faz pensar sobre o
que virá adiante e o que encontramos é exatamente isso: uma habilidade tremenda
para dar diversos sentidos a uma mesma expressão. Já no prefécio (ou Transmatéria
contrasenso), Leminski diz que este livro é o resultado do impacto da poesia do
livro Caprichos e Relaxos (1983) e conta que “seria demais, certamente,
supor que” ele “não precise mais da realidade” e que seria de menos suspeitar
que esta mesma realidade seria a mãe “dos dizeres tão calares”.
Entre os 80 poemas das duas primeiras partes, 38 são metapoemas. Essa incidência
de quase a metade de textos sobre poesia denuncia a preocupação de Leminski
com o fazer poético, e nos mostra o ponto de partida, ou a porta de entrada
para a poesia do agitador cultural curitibano. Como escrever a metade dos poemas
de um livro sobre a poesia sem desesperar os leitores, ou propositalmente desesperando,
ou reveleminskando? Há que perseguir, em sua via de loucoções, revérbios, frases
desfeitas e lugares-incomuns, a concepção poética do artista.
Em sua correspondência a Régis Bonvicino, Leminski declara: Ser poeta é
ter nascido com um erro de programação genética que faz com que, em lugar de
você usar as palavras pra apresentar o sentido delas, você se compraz em ficar
mostrando como elas são bonitas, têm um rabinho gostoso, são um tesão de palavra.
E acrescenta, reafirmando a correspondência sexual da fruição poética: O
poeta é aquele que deglute a palavra como objeto sexual mesmo, como um objeto
erótico. Para mim, a poesia é a erotização da linguagem, o princípio de prazer
na linguagem.
Vamos tentar esclarecer o anseio do poeta, partindo do título do livro e de
sua primeira parte. É evidente a desmontagem e remontagem do anexim unidos
venceremos. A expressão, em sua trajetória lingüístico-cultural, é bastante
convergente, como locução cristalizada e como formação etimológica: ela remete
para um único sentido, para a unidade.
Ao desfazer a frase feita, o poeta acrescenta-lhe múltiplas possibilidades.
Se se considerar que o verbo distrair descende do latim distrahere, e significa
puxar para diversas partes, teremos de início o desmonte da idéia de unidade,
de convergência. A expressão se liberta de sua carga cultural e sua prisão etimológica
para começar a atirar para todos os lados, com conotações até desencontradas:
desatentos, inadvertidos, descuidados, divertidos, alheios, abstraídos, desviados,
desencaminhados, extraviados, esquecidos… Venceremos mesmo assim? Sim, a poesia
vai nos encontrar de várias maneiras, ela só não vai mostrar caminhos, ela não
tem que esclarecer coisas, ditar regras, sistematizar, e sim dispersar, produzir
possibilidades.
Por que venceremos, na primeira pessoa do plural? Porque, conforme declarou
Leminski, poeta não é só quem faz poesia. É também quem tem sensibilidade para
entender e curtir poesia. Mesmo que nunca tenha arriscado um verso. Quem não
tem senso de humor, nunca vai entender a piada. O título é, portanto, um convite
para que os poetas da emissão e da recepção possam se desentender na maior desunião,
e tirando o maior proveito disso.
A poesia vai nos encontrar de várias maneiras, ela só não vai mostrar caminhos,
ela não tem que esclarecer coisas, ditar regras, sistematizar, e sim dispersar,
produzir possibilidades.
O primeiro poema da primeira parte, Aviso aos náufragos, contém a essência
da concepção de poesia do autor, e funciona como uma advertência. Temos aí novamente
o processo desmonte-remonte. Navegante viaja na superfície; náufrago afunda,
aprofunda, sucumbe, deixa-se envolver pelo oceano. E de todos os náufragos,
os mais profundos são os náugrafos. Quem são os náufragos? O poeta criador,
os poetas leitores, as poesias palavras.
E o aviso? A página na qual se leminskreve a poesia nasceu branca, pálida, primitiva
como uma folha de árvore, ou histórica e canônica como a epopéia Ilíada.
Não era para ser lida, ou já trazia a leitura de séculos, em sua brancura de
areia, em seu recôndito inacessível da constelação ou do pico mais alto, até
que se sujou com a mancha gráfica, a partitura para os olhos, o poema.
Aí comparece aquele rabinho gostoso na sílaba sentida, o ai! dolorido
do Himalaia, a poesia em suspensão para mostrar que sílaba também sente dor.
A que não nasceu ainda: a página por vir. As águas sagradas do rio Nilo conduzem
a palavra, inscrita no papiro, a escrita vai cumprir seu destino histórico,
vai ter tradução em todos os sistemas lingüísticos, vai tornar-se comum a todos,
vulgarizando as confidências. Acima de tudo, o poema vai inverter a ordem comum
das coisas, tornando-se a pedra sobre a qual o vidro do entendimento cai e se
fragmenta. Se a pedra não vai ao telhado, o telhado vai até a pedra. Ao final,
a poesia se aproxima da vida naquilo que ela tem de inesperado, fragmentado,
desordenado, irracional.
A idéia de que a poesia deve carregar em si o imperativo da mudança aparece
também em A lei do quão, que pode ser traduzido como a lei de como fazer
poesia em que a clássica Branca de Neve vai sofrer em breve uma mudança de
textura e de temperatura. Para fazer o máximo do mínimo, o poeta deve estar
atento aos menores detalhes da língua. A poesia não apresenta um caminho fácil
de transitar, a escrita é infinita; assim como a vida, percorre estradas turbulentas.
O momento da criação é encenado em Adminimistério: como administrar o pequeno
mistério da inspiração que visita o poeta em seu sono da meia-noite? Insetos
visitam a folha branca, como se palavras fossem. Ou são mesmo, a julgar pelas
nuvens de equívocos ou enxames de monólogos presentes em Iceberg, uma
paradoxal pedra de gelo reduzida ao mínimo necessário, um piscar de espírito,
que poesia não tem que ficar explicando as coisas. One-way poetry, como definiu
uma vez o Leminski, completando: poesia-curtiu-cabou. É a tendência à síntese
buscada pelo autor: A única razão de ser da poesia é o antidiscurso. Poesia,
num certo sentido, é o torto do discurso. O discurso torto.
Da mesma forma o impulso que leva o poeta a escrever não pode ser explicado.
Há tentativas: porque ele precisa, porque ele está embriagado (tonto, mesmo,
ele que morreu de hepatite etílica), porque o dia amanhece… Afinal, não existe
explicação. Tem que ter por quê?
Em Diversonagens suspersas, o poeta fala sobre ser poeta. O princípio da superposição
de palavras se realiza aqui como amálgama de diversas-personagens-suspensas-dispersas,
que confirma também o princípio da dispersão, da divergência. O poeta está perdido
no exato lugar onde está, e seu verso também ainda não pode ser localizado,
ele está
Em algum lugar de um lugar,
onde o avesso do
inverso
começa a ver e ficar.
Embora saiba que está pervertendo/subvertendo a língua pátria, ele tem tanta
fé na poesia quanto um canônico Gonçalves Dias:
Por mais prosas
que eu perverta,
não permita Deus que eu perca
meu jeito de versejar.
Semelhante à enxurrada do Nilo, um texto está repleto de ecos históricos, ele
carrega em si a história dos outros textos da humanidade. Até que ponto essa
impregnação histórica influencia o texto do poeta? É o que ele pergunta em Distâncias
mínimas:
ouvir é ver se se se se se
ou se me lhe te
sigo?
Todas as palavras que mancham um papel já foram escritas alguma vez por alguém,
é o que reitera o poeta em Plena pausa. Assim como o branco é a soma de todas
as cores, a página branca contém a soma de todos os textos. Folha isenta
não existe. Mesmo a mais pura areia do Saara longínquo possui uma carga de significação
que o artista não pode ignorar:
Nunca houve isso,
uma página em branco.
No fundo, todas
gritam,
pálidas de tanto.
Ciente de que nem a página se apresenta a ele isenta, o poeta tem de correr
atrás da palavra, o elemento lúdico, combinatório, anagramático, mais significante
do que significado. São os artefatos a que ele se refere em Passe a expressão,
em que o ofício do poeta se apresenta irreverentemente associado aos eventos
fisiológicos de comer e defecar. A idéia da poesia como uma mancha no papel
é retomada novamente na disgusting metáfora das fezes sujando o papel higiênico.
A impotência de buscar o sentido, ou a falta de sentido da busca do sentido
não é só do leitor; os conceitos são sobrepostos, as frases e as palavras também,
são fragmentos que se dispersam, ao invés de convergirem para um sentido; assim
é a confusão essencial do poeta, que só por amar as palavras se sente confundido
por elas:
Se tudo existe
para acabar num livro,
se tudo enigma
a alma de quem ama.
Os conceitos são sobrepostos, as frases e as palavras também, são fragmentos
que se dispersam, ao invés de convergirem para um sentido; assim é a confusão
essencial do poeta, que só por amar as palavras se sente confundido por elas.
Talvez por sua confusão, o poeta sente em si o peso do idioma corriqueiro que
ele não criou, e busca O par que me parece, uma língua idealizada, próxima
da pureza primitiva dos Hititas, ou das imaculadas areias da praia distante.
A mesma metáfora da areia como ideal de pureza poética aparece também em Aviso
aos náufragos e em Plena pausa, de difícil ou impossível alcance. Mas
o poeta continua perseguindo o idioma poético de palavras essenciais, em que
cada uma delas vale por duas.
Na linha do equívoco essencial, a poesia ilude tanto o poeta criador quanto
o poeta leitor; ela é feita de luzes que se refletem, porém luzes enganosas:
o que parece verde é sinal vermelho que barra a passagem. A poesia é o desencontro
dos contrários, dos Desencontrários. As palavras resistem às ordens do poeta,
parecem fora de si, não acham as saídas, terminam por não levar a nada:
Fazer poesia, eu sinto, apenas isso.
Dar ordens a um exército,
para conquistar um império extinto.
O poeta leitor, por sua vez, tem que aprender a Ler pelo não, tentar ler o
que não é apenas óbvio, o ausente, o silencioso. O leitor que conseguir desler,
tresler, contraler vai ser premiado com a América procurando as Índias, vai
ver o dentro fora e o fora dentro, vai encontrar tudo aquilo que não esperava
onde era impossível encontrar.
Ler, ensina o poeta em M de memória, não passa de uma lenda, já que as obras
são um acúmulo de histórias inúteis. O saber é um bem inútil em Objeto sujeito.
Sabedoria é não saber nada que valha a pena (pasárgada, xanadu, shangrilá, ou
a chave de um poema).
Poesia: 1970 é poesia marginal, aquela em que um rabisco já é um clássico.
Sobre a poesia marginal, o poeta declarou certa vez: a poesia dos anos 70,
ou marginal, é ótima: ela registra bobagens tão insignificantes que nenhuma
prosa se dignaria recolher para as eternidades da memória. A poesia dos anos
70 é uma antropofagia. A voz poética despreza quem defende a poesia de impulso,
de improviso, mas garante que continua a cometê-la.
Despropósito geral é o despropósito de escrever obras-primas, como resultado
de uma estranha luta e muito abuso, quando na verdade sua poesia é eco de toda
a escrita do mundo.
Em Um metro de grito, Leminski metaforiza o comércio poético perguntando:
quanto me dão / por minhas idéias? A recepção da poesia é algo enganosa, coisas
que eu vendo a metro / eles me compram aos quilos, afinal para que serve a
arte, para que se consomem filmes, livros, discos? Diante da postura dos intelectuais
brasileiros de defesa comiserada da poesia, que, segundo eles, é injustiçada
pelo grande público, que não a consome, Leminski dizia que poesia não é feita
para vender: Poesia é um ato de amor entre o poeta e a linguagem. Daí a idéia
de grito associada à poesia, que aparece em Um metro de grito, O par que
me parece, Passe a expressão, e Distâncias mínimas: o desabafo, o orgasmo,
o produto dessa relação de amor.
Essa relação de amor chega a ser adoração, como em Anchio son pittore (Eu
também sou pintor), em que o eu-lírico refere-se à postura de Fra Angelico,
pintor italiano do século XV, que se ajoelhava diante de suas pinturas religiosas,
como se fosse pecado não se curvar diante de tão magnífica criação: orava como
se a obra / fosse de deus não do homem. Ao declarar-se também pittore, a
voz poética confessa sua adoração pela obra poética, obra divina.
Poesia pode ser arte sublime mas também pode traduzir-se em Rimas da moda,
cada tempo com seu verso característico: na década de 1930, as rimas singelas
de amor puro e o sofrimento amoroso; nos anos sessenta, a poesia em defesa de
uma sociedade mais justa; nos anos 80, a liberação sexual na sedução amorosa.
Esse império dos signos em dispersão é o mundo das palavras em Nomes a menos.
Nome não é coisa, é o que resta das coisas quando elas passam. E todas passam,
só os nomes ficam, a palavra é mais resistente do que a coisa nomeada. E a alma
do signo não tem nome e não é coisa, nome e coisa são coisas que doem dentro
do nome, que não tem nome que conte / nem coisa pra se contar.
A dispersão das palavras e expressões na folha branca retorna em Sortes e cortes,
em que uma tesoura deforma a folha, que contém uma magia diabólica, claro oculto
entre as claridades, uma sensação de vazio que dá saudade. Em Sujeito indireto,
o poeta declara que sua luta com as palavras poderia ser amenizada se ele pudesse
atingir a perfeição ainda no projeto. Seu desejo era vislumbrar a arte perfeita
antes de começar a obra, mas isso é impossível.
E assim continuam a desfilar os flashes poéticos com seus recados. Como pode?:
a poesia de hoje é diferente da de ontem, tudo muda, provoca uma sensação de
estranhamento; Rosa Rilke Raimundo Correa: o trabalho poético tenta transformar
sensações em palavras; O atraso pontual: a inspiração é um impuro espírito,
ao mesmo tempo arquiteto e vampiro, racional e sobrenatural, a poesia existe
na ausência do tempo e do espaço no encontro do tempo e do espaço, a essência
da solidão do poeta e de sua poesia; Segundo consta: o poeta rejeita o projeto
de felicidade que a sociedade lhe propõe, e ao acabar o mundo, ele será reconstruído
segundo a ótica poética, com exceção talvez do amor: será possível sua recriação?
Alguém se lembra de como ele era antes?
Outras são as temáticas: a vida incompleta e inexplicável, a inutilidade da
memória, a apreensão do mundo em suspensão, em flashes atemporais, o amor/desamor
do homem, sua infinita incapacidade de amar ou de lidar com o enigma amoroso,
a ambigüidade e indefinição do ser humano em sua trajetória tortuosa, plena
de problemas que não se resolvem e constituem família:
problemas têm família grande,
e aos domingos saem todos passear
o problema, sua senhora
e outros pequenos probleminhas
Merece destaque a temática amorosa, que comparece como segunda em presença,
com nove ocorrências. Leminski se queixava de que nenhuma disciplina científica
nunca tenha tratado do amor como objeto de estudo: O amor é uma coisa que você
vai ter que procurar nos artistas, na televisão, no cinema, e, principalmente,
na poesia. Já que a ciência o despreza, vamos achá-lo nos textos. Mas o que
é o amor para o Paulo? É tudo o que é a poesia e a vida: incertezas, mudanças
constantes, desencontros, relacionamentos instáveis.
Mas o que é o amor para o Paulo? É tudo o que é a poesia e a vida: incertezas,
mudanças constantes, desencontros, relacionamentos instáveis.
Ele já começa vazio num poema sem título (Pra que título? O poema não funciona
sozinho?), e reflete o próprio vazio da existência, essa maldita capacidade,
/ transformar amor em nada. A maldita incapacidade de amar é reiterada no coração
do eu-lírico de Além alma, o qual NÃO TEM VAGA NEM LUGAR para o amor, cuja
presença faz sofrer, cuja ausência cai macio. O sentimento continua negado na
lógica lúdica do poema sem título cujos primeiros versos são sorte no jogo
/ azar no amor: o jogo do amor não serve para quem não gosta de jogo, independente
de azar ou sorte, e sua falta provoca Parada cardíaca.
Entretanto, o amor às vezes insiste, aí dá merda, como em Merda e ouro: Não
há merda que se compare / à bosta da pessoa amada. Quando ele chega, incomoda.
Você não pode medi-lo, mas sabe que ele aumenta ou diminui (há pouco era muito,
/ agora apenas um sopro). Amar exige luta e muita vontade: a pedra só não
voa / porque não quer / não porque não tem asa. Contraditoriamente, o sentimento
amoroso, por mais que seja negado, permanece: sentir fica.
Depois de tanta poesia sobre poesia, poeta, leitor, e depois amor, vamos aos
haicais de Kawa cauim. O que é isso? Parece-nos o ideograma de rio em japonês
como o high spirit do delírio tupiniquim. Esta parte tem como subtítulo Desarranjos
florais, justificando o fato de que a seção não se compõe de haicais formalmente
perfeitos. Mesmo mantendo os três versos tradicionais do haicai, como acontece
na maioria das vezes, eles nunca obedecem à estrutura tradicional de 5-7-5 sílabas.
Em outros casos, o pequeno poema apresenta não três, mas quatro, cinco ou seis
sílabas, e às vezes tem até título, o que foge à característica formal do pequeno
poema japonês.
Leminski começou a se interessar pelo haicai em torno dos vinte anos de idade,
estudando e traduzindo autores japoneses, principalmente Matsuo Bashô, poeta
japonês (segunda metade do século XVII) que levou o haicai à perfeição.
O haicai como forma fixa é um pequeno poema de três versos, de 5, 7 e 5 sílabas,
respectivamente. O próprio Leminski explica as funções dos três versos do haicai:
O primeiro verso expressa, em geral, uma circunstância eterna, absoluta,
cósmica, não humana, normalmente, uma alusão à estação do ano, presente em todo
haicai. O segundo verso representa a ocorrência do evento, o acaso da acontecência,
a mudança, a variante, o acidente casual. Por isso, talvez, tenha duas sílabas
a mais que os outros. A terceira linha do haicai apresenta interação entre a
ordem imutável do cosmos e o evento.
Segundo o especialista Reginald Horace Blyth, destacam-se no haicai as seguintes
características principais:
a) a ausência do eu, onde o poeta procura não deixar transparecer sua individualidade,
inserindo sua opinião;
b) não moralidade, pois questões morais configurariam prosa e não poesia;
c) solidão, a plenitude de estar só consigo mesmo;
d) grata aceitação, o que nos torna mais felizes, independente das coisas que
nos aconteçam;
e) intelectualidade ou ausência das palavras, procurando usar mais substantivos
do que adjetivos;
f) contradição, de notada influência do espírito zen, à semelhança dos koan
(anedotas), que servem para o mestre treinar seus discípulos.
Antes de se iniciarem os Desarranjos florais, parte que contém os haicais
propriamente ditos, o poeta explica o ideograma de kawa, rio em japonês, e explica
a filosofia de Hai e Kai. Hai nasce perfeito, e definha ao iniciar a busca
de si mesmo, do conhecimento, das explicações da vida, da arte e da poesia,
diminui ao crescer e morre germe. Kai reitera o estado quase puro da poesia,
que retira o corpo mas deixa a sombra, o mu-ga (não-eu, em japonês, o exato
ponto de harmonia entre o eu e as coisas).
A adoração de Leminski pelo haicai começa por sua crença no texto curto, de
bate-pronto, típica de uma poesia feita de saques, piques, toques & baques,
como se auto-analisa o poeta. Para ele, o haicai valoriza o fragmentário e
o insignificante, o aparentemente banal e o casual, sempre tentando extrair
o máximo do significado do mínimo de material, em ultra-segundos de hiper-informação.
De imediato, podemos ver em tudo isso os paralelos profundos com a estética
fotográfica. Esses traços característicos do haicai podem ser transpostos sem
nenhuma dificuldade para a fotografia.
Vejamos um deles:
noite sem sono
o cachorro late
um sonho sem dono
Seguindo o hexálogo de Horace Blyth, constatamos que o poemeto
a) não revela um eu subjetivo;
b) não lida com questões morais;
c) apresenta a solidão essencial;
d) pressupõe a grata aceitação tipicamente zen;
e) contém poucas palavras, com predominância de substantivos;
f) apresenta uma incoerência no objeto da ação de latir.
O haicai capta o mundo exterior, a fotografia de um momento, que ultrapassa
sua própria vulgaridade. Apesar da elisão do sujeito, apresenta-se um Eu maior
(mu-ga), que permite que o mundo seja, sem a interferência de anseios e temores.
A noite sem sono não é a insônia de um homem, é um estado de coisas da própria
noite, uma declaração de que ela está lá, uma circunstância eterna, absoluta,
cósmica. O evento, a perturbação vem com o latido do cão, sem dono, como a
noite, o sono e o sonho. O sonho sem dono da terceira linha é o elemento que
concilia as duas anteriores, que completa a cena, arredondando-a; não necessariamente
a conclusão lógica, mas a parte integrante que confere unidade à tríade.
E assim seguem os desarranjos do Paulo, sobre o mar, o céu, o sábado ou simplesmente
o dia de vida, o sol, a chuva, as praias, o inverno, a lua, o vento, a alvorada,
o temporal, a tarde… Aí ele ri e lhe dá de presente:
rio do mistério
que seria de mim
se me levassem a sério?
Distraídos Venceremos é um exemplo claro sobre a última fase da poesia de Leminski e nele o poeta mostra todas
as suas facetas encontradas, de forma distraída, quase que naturalmente, o que nos dá uma sensação de ter lido um grande
livro de poemas, de um Leminski no melhor de sua forma poética. E por que ele escrevia?
RAZÃO DE SER
Escrevo. E pronto.
Escrevo porque preciso,
preciso porque estou tonto.
Ninguém tem nada com isso.
Escrevo porque amanhece,
E as estrelas lá no céu
Lembram letras no papel,
Quando o poema me anoitece.
A aranha tece teias.
O peixe beija e morde o que vê.
Eu escrevo apenas.
Tem que ter por quê? (Paulo Leminski)
Fonte parcial: Cid Ottoni Bylaardt, professor (Pré-Vestibular)